Abschied
Der Dunst über den Bergen
wird bald vergehen.
Schon lichtet sich der Osten,
die Sterne schwinden.
Vom letzten schwachen Strahl
des Monds beleuchtet,
weinst du beim Scheiden lautlos
im Morgennebel.
Und lange, lange sprechen
wir Abschiedsworte –
im Herzen ruht noch viel
Unausgesprochenes.
Ich schau mich um, und wieder
red ich zu dir.
Dein Kleid ist grün, es bleibt mir
vertraut für immer.
Aufs Gras jetzt allerwegen
blick ich voll Liebe.
[aus dem Chinesischen von Abraham Horodisch]
