[aus Liedern an die Liebesgöttin Hathor]
Komm, Goldene, die vom Gesange zehrt,
deren Herzenswunsch der Tanz ist,
die über Jubel zur Ruhezeit strahlt,
die über Tanz in der Nacht glücklich ist.
Komm und wandle an der Stätte der Trunkenheit
in jener Säulenhalle der Ergötzung.
Ihre Ordnung bleibt, ihre Vorschrift steht.
In ihr gibt es keinen unerfüllten Wunsch.
Dich begütigen Königskinder mit dem, was du liebst.
Fürsten opfern dir immer wieder.
Dich preist der Festpriester mit Lobgesängen.
Der Gelehrte liest dein Festbuch.
Dich rühmt der Musikant mit seiner Trommel
und die mit Tamburinen mit den Fingern.
Über dich frohlocken Frauen mit Kränzen
und Mädchen mit Blumengebinden.
Dir lärmen Trunkene in der Nacht.
Dir singen die, welche am Morgen wecken.
Dir springen Beduinen mit ihren Gürteln
und Nubier mit ihren Stöcken.
Die Libyer klettern vor dir am Kletterbaum.
Dich grüßen die Bärtigen vom Gottesland.
Dir hüpfen die Meerkatzen mit Stöcken
und die Affen mit Stäben.
Für dich legen die Greife ihre Flügel an
Zu dir heben die Füchse ihre Häupter.
Dich preisen die Nilpferde mit aufgesperrten Mäulern
und erheben vor dir ihre Tatzen.
[aus dem Altägyptischen von Siegfried Schott]
[in einer Königsmumie der Amarna-Periode, um 1350 v.u.Z.]
Ich atme den süßen Atem,
der deinem Munde entströmt.
Ich gewahre deine Schönheit an jedem Tag.
Es ist mein Verlangen,
daß ich mit jugendlichem Leben
von neuem erfüllt werde
durch deine Liebe.
Gib mir deine Hände, die deine Seele halten,
daß ich sie empfange und durch sie leben möge.
Berufe dich auf meinen Namen bis in alle Ewigkeit,
und es soll niemals mißlingen.
[aus dem Altägyptischen von Alan Gardiner und Wolfgang Steuhl]
Um sich in eine Schlange zu verwandeln
[Altägyptisches Totenbuch, Kapitel 87]
Aus irdischen Tiefen kam ich gekrochen
Und schlängele mich unermessliche Jahre:
Ich lege mich schlafen - jeden Abend,
Erwache von Neuem - jeden Morgen...
In tausendjährigen Zyklen mich rundend
Werde ich wieder und wieder geboren.
Aus irdischen Tiefen kam ich gekrochen
Und bleibe auf ewig im Erdkreis gefangen.
Ich lege mich sterben - jeden Abend,
Erwache zum Leben - jeden Morgen...
In tausendjährigen Zyklen mich rundend
Werd' ich zu neuer Blüte geboren!
[aus dem Altägyptischen von Eric Boerner in Illeguan]
