Alexander Negora
1886-1920 ?
Hieß eigentlich Alexander Negorejew und war Sohn einer deutschen Mutter und eines russischen Vaters. Übersetzte etliche zeitgenössische Dichter ins Deutsche und schrieb auch selbst oft in dieser Sprache. Emigrierte wegen der Oktoberrevolution nach Berlin. Seit er die Stadt 1920 nach Verschlechterung seines Geisteszustandes verließ, ist er wie auch vieles aus seinem Werk verschollen.

Was von mir am Boden geblieben,

ist nur ein Umriß aus Klebeband.

Der ganze Rest kreist nach Belieben

um die Erde: ein froher Trabant,

kokettiert mit den Monden, jongliert mit den Sonnen

und fühlt sich besser als je zuvor!

Es heißt: Wie gewonnen, so zerronnen. -

Ich habe gewonnen, seit ich verlor.

(1920)

[aus dem Russischen von Alexander Nitzberg]